مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت 3]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
سیگنال ثابت نیست
تیم آلفا هستیم تو موقعیتیم
درحال ارسال سیگنال وای فای
تیم آلفا؟
با گوشیتم به زور کار می کنی اسم تیم چی میگه؟
امروز مأموریت خاصی داریم
خیلی خب
همگی، آماده شید
سلام، آجی3
...عاشقتونم، ارباب. چیکار می تونم براتون
!وای خدا
چی شد؟
پای
من نبودم
وای
همونیه که فکر می کنم؟
اینجا چیکار می کنه؟
پس یعنی اینجا خونه ی اونه؟
وایستا، چی گفتم؟
وای چیکار کنم؟
(رئیس کیم مین کیو)
بهش بگو من مرده ام
بگو غیب شدم
باشه- نه نگو-
بله، رئیس کیم
"به جای اینکه بگه " عاشقتم ارباب
گفت "وای خدا!". این رباته
می خواست بهم فحش بده؟
خب، بذارید توضیح بدم
...راستش
(حالت دوستانه)
تو حالت دوستانه است بله، درسته
حالت دوستانه
آجی3 دو حالت کاربری و حالت دوستانه داره
ولی فکر کنم یه خطای کوچیک باعث شده آجی3 یه لحظه
به حالت دوستانه بره
حالت دوستانه؟- ..و فکر کنم-
از محققامون وقتی می خواستن
حالت دوستانه رو روش نصب کنند چندتا فحش یاد گرفته باشه
.یه دکمه ی خاموش و روشن پشت گردنشه ...باید
دوباره فعالش کنید. مطمئنم برمی گرده به حالت کاربری
بله. فعلاً
شنیدی چی گفتم دیگه؟ لطفاً این دفعه کارتو درست انجام بده
لو میریم. لو رفتیم
عمراً باور کنه
می دونم. آی کیوش 159ـه
حالت دوستانه؟
چطور جرئت کردی؟
فکر کردی می ذارم دوستم بشی؟
یعنی بزنم فکشو بیارم پایین و همه چیو همینجا تموم کنم؟
10هزار دلار. 10هزار دلار
بذار تا تموم شدن این کار صبر کنیم
هونگ بک گیونو می کشم
سلام، آجی3
عاشقتونم ارباب چطور می تونم کمکتون کنم؟
فکر کنم راه اندازی دوباره اش، کارساز بود
فکر می کردم یه ربات هوش مصنوعی باشی
ولی فرقی با یه لوازم خونگی نداری
آجی3، چطور می تونی ثابت کنی
که یه ربات هوش مصنوعی هستی؟
شما چطور می تونید ثابت کنید که یک انسان هستید؟
جواب خوبیه
ولی حالت کاربری تو با یه خطا شروع شد
همین الانشم امتیاز منفی گرفتی
باورم نمیشه که باور کرد. باورم نمیشه
سانیپ، قبلاً نمونه واقعیِ آجی3 رو دیده
پس احتمالاً حتی فکرشم نمی کنه
اونی که جلوش وایستاده، آدمه
انقدر به خودش مطمئنه که نمی تونه حقیقتو ببینه
همون آزمایش گوریلِ نامرئی
دکتر هونگ، یه مشکل ورودی داریم
برای اینه که جیا چیزی که باید می خوند رو همون اول نخوند
آجی3 گیج شده
پای، جواب های جیا رو به عنوان جواب مرجع تعیین کن
باشه
حالا گذشتن از آزمایش براش نباید خیلی سخت باشه
بله. البته اگه برق نره
نه
چی؟
چه خبره؟ چرا کار نمی کنه؟
آجی3
از این لحظه به بعد
می خوام سخت افزارتو تست کنم
چی؟ باید خودم به این سوال جواب بدم؟
وای، حالا چیکار کنم؟ باید چی بگم؟
بله، ارباب
بشین
پاشو
پای راستتو بلند کن
پای راست و دست چپتو بلند کن
دست راستتو بلند کن
دوبار دست چپتو بلند کن دوباره بلندش کن
دست چپتو دوبار بلند کن دوباره بلندش کن
...تو
همش ناامیدم می کنی
دو امتیاز منفی
بعدی
به نظر میومد جیا آدم سرسختی باشه
مطمئنم کارشو خوب انجام میده
آی کیوش 94ـه
سرنوشت ما تو دستای زنیه که آی کیو 94ـه
دارم دیوونه میشم
لو میریم. حتماً می فهمه
حالا می خوام درجه شناخت محیطی
و حل مسئله اتو تست کنم
اول از همه این مسئله ی محاسباتی رو حل کن
بعد در تعداد میوه ها ضرب کن
حساب کن چندتا رشته برای درست کردن اون پاستا به کار رفته
بعد جواب همه سوالا رو با هم جمع و در نهایت تقسیم بر سه کن
جواب نهایی رو رُند کن
جواب، رمز اون دره
می خوام ببینی چی تو اون جعبه است
آی کیوی من 94ـه
همین که 3 دقیقه وقتت تموم بشه
به ازای هرثانیه امتیاز منفی میگیری
خیلی وقتِ که بیخیال ریاضی شدم
آماده، شروع
فقط باید جواب درستو پیدا کنم
داخل جعبه، تخم مرغه، ارباب
چطور یه ربات توانایی اینو داره که یه مسئله رو
مثل نیکولاس کوپرنیک حل کنه؟
باورم نمیشه
هرچی که هست، انگار تعریف کرده پس لبخند بزن
باشه، خیلی خب. بذار ببینم از پس این کار هم برمیای یا نه
می خوام اون تخم مرغ رو در عرض 10 ثانیه پوست کنی
...ولی اجازه نداری از چیزی استفاده کنی
باورم نمیشه
مسئله شکستن تخم مرغِ کلمبوسه
نمی دونستم این ربات انقدر خلاق و باهوشه
چقدر حیف
اولین باره می شنوم یکی بهم میگه باهوش
ولی باورم نمیشه از این آشغال می شنوم
وای، می خوام بدونم چه خبره
...می خوام بدونم
تو اون خونه چه خبره
اگر لو رفته باشه
از خونه پرتش می کنه بیرون
یه ساعت دیگه مونده
آجی، فقط یه ساعت دیگه تحمل کن
فقط اینجوری می تونم قرضای کارت بانکیمو بدم
اگر آجی بود می تونست
ولی اون جیاـه
از این لحظه به بعد، من به انگلیسی حرف می زنم
و ازت می خوام جوابمو به فرانسوی بدی
فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
اگر چیزی به زبون خارجی بهت گفت اینجوری جوابشو بده
درحال حاضر در عملکرد زبان خارجه ی من اختلال ایجاد شده
لطفاً بعد از درست کردن مشکل دوباره تلاش کنید
دوباره چه مشکلی داری؟
خیلی خب. پس مهارت جستجوی اینترنتیت رو بررسی می کنم
آجی3
ازت می خوام شماره سریال، طرح وسطی رو بگی
...اگر بیش تر از 10 ثانیه طول بکشه
ـه NC-674865 شماره سریال
بازی جدیدشون رو MGG Games شرکت بازی سازی به صورت جهانی و همزمان عرضه کرد
همچین همراه بازی عرضه شده، نسخه هایی محدود از طرح ها رو هم وارد بازار کردند
و دو روز پیش
تنها 50 طرح در کره عرضه شده بود
کلی سختی کشیدم تا اون نسخه محدود رو برات بگیرم
مهارت جستجوی اینترنیت تحسین برانگیزه
پنج امتیاز مثبت
ولی بدون اینکه پولمو بدی فرار کردی؟
...ولی چند وقته
فهمیدم یه چیزی
درموردت عجیبه
چی؟ چیه؟ مشکل چیه؟
اوه، الان فهمیدم
فهمیدم مشکل چیه
این عوضی، کجا رو می بینه؟ چشمتو درویش کن
سینه هات از دیروز بزرگتر شدن
همیشه بزرگ بودن
یه لحظه. نکنه باتری هات باد کردن؟
بذار بازش کنم- به چی نگاه می کنی؟-
تکون نخور. باید چک کنم
چیو می خواد چک کنه؟ زده به سرش؟
هی
تموم شد
هی، روانی
بادومِ تفت داده تو روغن کنجد
انقدر خوشتیپی که می تونی جیگر یه روباه رو بخوری
ستاره ی جدیدِ دنیای منحرفایِ روانی ای؟
مغزت یه جایی تو کهکشان اندروما گم شده
برات پیداش کنم؟
دوست داری بهت نشون بدم آویزون شدن از
گرند کنیین چه حسی داره؟ عوضیِ نمک به حروم
وای
به چی نگاه می کنی؟
اگر به خاطر پول نبود، تا الان کشته بودمت
سلام، رئیس کیم
کیو می خوای
گول بزنی؟
اگر نمی فهمید جای تعجب داشت
...معذرت می خوام. راستش
باتریش
از یه مدل ارزون استفاده کردی
چی؟
برای همین نیست که داغ کرده و پف کرده؟
اگر سینه اش منفجر بشه چی؟
...درسته
...نباید بذاریم این اتفاق بیوفته، نه
(زمان اجرا)
بله، خب زمان اجراست
برای افزایش زمان اجرا
یه باتری بهتر نصب کردیم که جای بیشتری می گیره
اگر بیش از حد گرم بشه، ممکنه باعث ایجاد مشکل بشه. پس به سینه اش دست نزنید
مطمئنی؟
چه خنگیه
یه چیز دیگه
حالت دوستانه دوباره فعال شده باید دوباره راه اندازیش کنم؟
باید دوباره خاموش روشنش کنم؟
نه، نه. وقتی که وصله
فقط کافیه بهش بگید که به حالت کاربری بره
بله
نمی تونم
نباید آدمای بددهنو کنار خودم نگه دارم
چرا فحش شنیدم از یه ربات
انقدر حالمو خراب کرد؟
برای اینه که خیلی پیشرفته و خلاقه؟
برای اینه که تو احمقی
چه عجیب
برگرد به حالت کاربری
چشم، ارباب
سلام آقای جو
می خوام یه گزارش درمورد حسابرسی امور مالیِ رئیس کمک های اجتماعی بدم
در سه سال گذشته تو پروژه ها اختلاس کرده
استعفانامه اشو بیار
من؟- پس من؟-
اگر استعفا نداد، بگو به خاطر اختلاس ازش شکایت می کنیم
یه پرونده دیگه هم هست
وای فایت کار نمی کرد چیکار کردی؟
زود بگو
نگران نباش، مچمونو نگرفت
بهت که گفته بودم یه ربات نمی تونه
به چیزی که ازش ورودی نداره، واکنش بده
دارم همینکارو می کنم
تو الان یه نمادی
فقط کاری که آجی3 میگه رو بکن، خب؟
حتماً از اون دزدی که
گردنبندمو دزدید شکایت می کنم
اینجوری نمیشه. چقدر دیگه وقت مونده؟
30دقیقه
سانیپ، هوکتال، باتریشو بهونه کنید و زمان رو کم کنین
برو و فوراً آجی3 رو بیار
(سانتاماریا، کشتی سازی دیانگ)
تو دوربینِ ماشینم
از اون دزده مدرک پیدا می کنم
تو فقط کارای اداریشو آماده کن
منتظر باش رئیس جو
دیوانگیه
کاری می کنم بیوفتی زندان
من گردنبندتو نگرفتم
آجی3
حالا می خوام اخلاقتو تست کنم
...یه دزد
یه وسیله ی آسیب دیده بهم انداخت و گردنبندمو گرفت
باید بندازمش زندان
یا فقط گردنبندمو بگیرم و ببخشمش؟
با توجه بند 333 قانون مجازات
اون فرد ممکنه به کمتر از 3 سال حبس محکوم بشه
برای جلوگیری از تکرار این اتفاق، من پیشنهاد می کنم، شکایت کنید
ممکنه با این کار یه آدم بیگناه رو محکوم کنید
چرا فکر نمی کنید و نمی بییند که
شاید اشتباه یا سوتفاهمی شده باشه، ارباب؟
چرا طرف مجرمو می گیری؟ من اربابتم
باید همیشه طرف اربابتو بگیری
من همیشه طرف شمام
ممکنه اشتباه کنید، ارباب
چطور جرئت می کنی؟
هی منو ارباب صدا می کنی
ولی همش چیزایی میگی که خوشم نمیاد
خوشم نیومد
20امیتیاز منفی
مگه چیکار کردم؟
چیکار می کنی؟
آجی3 نمی تونه اینجوری بدوه. ندو
خوبی؟
...با...با من
چیکار کردی؟
(عصبانی، راضی)
(حالتی یافت نشد)
(مبحث یادگیری عمیق جدید)
به من داده های اولیه و حالت های مبتدیِ انسانی رو یاد دادند
همین تازه، شما
در وضعیت اورژانسی بودین و نیاز به کمک های اولیه داشتید
اگر خوب بهم آموزش بدین
خیلی کارا می تونم براتون بکنم
پای راست بالا، دست چپ بالا- چی شده؟-
...دوبار دست چپتو بچرخون
چرا نمی تونه اینکارو کنه؟
کمرشو می شکنه
حتی منم ترسیدم
چقدر زشت. خب حالا چی؟
گرسنه امه
چطور می تونی بعد از همچین گندی، بخوری؟
لو نرفتم
خودمو یه دستگاه فرض کردم و تونستم خوب دفاع کنم
اصلاً می دونی اینی که میگی یعنی چی؟
می دونی این پروژه چقدر هزینه داره؟
چی تو اون کله اته؟
به چیزی اهمیت می دی؟ اصلاً فکر می کنی؟
اینجا چیکار می کنی؟- اومدی؟-
چرا کارایی که ازت نخواستم رو انجام میدی؟ قبل از عمل، فکر کن
خیلی به دردسر انداختمتون، نه؟
خسته نباشید
اگر دوباره همو دیدیم
براتون نوشیدنی می خرم. خدافظ
قیافه رباتو عوض کن
همین الان
اصلاً چرا از چهره تو استفاده کردم؟ حتماً خل شده بودم
خیلی باهم فرق دارن
آره. همش مال گذشته است
بهم 10هزار دلار دادی و الان باهم بی حسابیم
همیشه اذیتم می کنه و بعد میره
دقیقاً عین قبله
چطوریاست که یه ذره هم عوض نشده؟
بیا جدا شیم
مراقب خودت باش
هنوزم همونه
دقیقاً همونجوریه
خوش اومدین، رئیس مارتین
سفر طولانی بود. حتماً خیلی خسته اید
خوبم
قرارداد آماده است. امشب می تونید استراحت کنید
خوبه
یه لحظه می بخشید
حتماً
چی شده؟
فروشِ کشتی سازی دیانگ لغو شده
نمی تونیم به قیمتِ پیشنهادی شرکت گُلد، بفروشیم
منظورت چیه؟ فردا قراردادو امضا می کنیم
فروشِ کشتی سازی دیانگ رو
به تو سپردم
ولی فکر نکنم برای همچین قراردادی آماده باشی
کیم مین کیو
مشکلی هست؟
این گوشتِ نازک
اینم کلفت
اینم گردنه
به جای کاهو یه تیکه گوش بگیرین
یه لایه گوشت نازک بذارید وسطش
یه قاشق دونجانگ بریزید روش
با گردن بپیچینش
کلشو یه لقمه چپش کنید
خونه غذا داریم. بیرون غذا خوردن، پول هدر دادنه
برای تو نیست
برای برادرزاده امه که تو شکمته
گیس بریده
برای دیروز معذرت می خوام
من بیشتر معذرت می خوام
واممو صاف کردم
پول از کجا آوردی؟
از یه راه خیلی ناخوشایندی، پول رسید دستم
چجوری؟ منم یکم می خوام
راستی، این مال توـه؟
وقتی می خواستم لباسا رو بشورم تو جیبت پیداش کردم
همون گردنبنده است
اگر الان پیدات بشه
جلوی اون عوضیِ منحرف
کاملاً خجالت زده میشم
حتماً ترسیده که ازش شکایت کنم
چی؟
عذرخواهی کن، اون وقت گردنبندو سالم بهت برمی گردونم
چی؟ معذرت؟
بهم تهمت زدی و کتکم زدی
ناعادلانه بود، برای همین باید ازم معذرت بخوای
شوخی می کنی، نه؟
اگر عذرخواهی نکنی، گردنبندو برنمی گردونم
چرا به جاش نمی خوای پولتو بدم؟
اون وقت بهش فکر می کنم
اولش گفته بودی که گردنبندم دستت نیست
حالا می خوای به خاطر دروغی که بهم گفتی معذرت خواهی هم بکنم؟
مسخره است. گردنبند من
اگر می خوای، بشکونش
ولی یادت باشه
...پیدات می کنم
و هرجوری شده، کاری می کنم تاوانشو بدی
اون وقت زندگیت نابود میشه
امتحانش ضرری نداره
گوش کن، احمق جون
مطمئنی عقل تو کله ات هست؟
چی گفتی؟
چرا حرفمو باور نمی کنی؟
چرا حقیقتو می پیچونی؟
به خاطر تو کمر درد گرفتم
اگر پول می خواستم، ازت خرج بیمارستانو می گرفتم
...گفتم که من گردنبندتو نگرفتم
چون یادم نمیومد
حالا که پیداش کردم
زنگ زدم تا بهت پسش بدم
هیچ دوستی نداری، نه؟
کاملاً معلومه
درسته. هیشکیو تو زندگیم ندارم
ترجیح میدم با ربات ها زندگی کنم
تا یکی مثل تو دور و برم باشه
من چی؟ چیِ اون ربات بهتر از منه؟
چی؟
می خوام برات بفرستمش
تا یه دقیقه دیگه آدرسو برام بفرست
وگرنه گردنبندو می اندازم تو سطل آشغال
سطل آشغال؟
الو؟ هی، هی
!روانیِ مریض
خل شده؟
وای، روشن شد
من روحمو فدای این کردم
خیلی ممنون
خیلی باهوشی
تنها چیزی که می خوام یه ارائه ی خوبه
امیدوام امور مالی کِی اِم، منو انتخاب کنه
می خوام منو انتخاب کنه
چی؟
یه ربات جونمو نجات داد؟
فکر کنم به یه دردی خورد
چپ
چپ تر. درسته
حس خوبیه. برو پایین تر
خیلی خوبه میشه سمت راستو بخارونی؟
پایین تر
اگر بهم یاد بدین
می تونم کارهای بیشتری براتون بکنم، ارباب
درسته
این همون رباتیه که من می خوام
یعنی آموزش به یه ربات رو امتحان کنم؟
www.sunflowermag.ir